Media Localization Project Manager

Overview

In dieser Rolle leiten Sie die Lokalisierung vielfältiger Medieninhalte und steuern den gesamten Produktionszyklus. Sie arbeiten eng mit kreativen Teams, Voice Talents und Kunden zusammen, um hochwertige, kulturell passende Ergebnisse zu liefern. Sie optimieren Workflows, überwachen Pre- und Postproduktion und treiben kontinuierliche Verbesserungen voran. Ihre Arbeit trägt direkt zur Skalierung globaler Medienprojekte bei und verbindet Qualitätsstandards mit effizienter Umsetzung.

Responsibilities

• Leitung der Lokalisierung von Media-Inhalten über verschiedene Formate hinweg
• Verwaltung des gesamten Produktionszyklus mit Unterstützung erfahrener Führungskräfte
• Zusammenarbeit mit Kreativteams, Sprechern, Editoren und Kunden zur Lösung von Herausforderungen
• Durchführung der Produktionsprozesse von Pre-Production bis zur Lieferung
• Überwachung von Vorgesprächen, Auswahl von Anbietern/Talenten, Zeitplanung
• Leitung der Produktion: Aufnahme-Sessions, Bearbeitung, Qualitätssicherung
• Leitung der Postproduktion: Schnitt, Grafiken, Untertitel, Endabnahme
• Optimierung der Arbeitsabläufe durch Verhandlungen, Problemlösung und Prozessverbesserungen
• Sicherstellung von Qualität, Klarheit und kultureller Passung der Deliverables

Key requirements

• 3–5 Jahre Erfahrung als Producer oder Media Project Manager, ideal in Corporate oder Agentursettings
• Erfahrung in Multi-Workflow-Management und effektiver Kommunikation mit Kreativ- und Technik-Teams
• Fähigkeit zu planen, anzuleiten und Feedback an Sprecher, Studios und Editoren zu geben
• Arbeit mit mehreren AI-Voiceover-Plattformen und Grundverständnis technischer/ethischer Aspekte synthetischer Sprache
• Verhandlungsfähigkeit bei Gehalts- und Deadlines-Absprachen mit Talenten
• Proaktiver Ansatz zur Prozessverbesserung
• Verständnis des Lifecycle von Audio- und Videoinhalten
• Ausgeprägter Blick für Details und Qualität

• kommunikativ
• cross-functional collaboration
• problemlösungsorientiert
• AI-Voiceover-Plattformen
• Vertragsverhandlungen
• Produktion Scheduling

…